Sebelumnya di Gracepoint...
Aku memiliki sesuatu. Aku mempunyai pesan.
Dia bilang dia memaafkanmu tentang liontin ini.
Jika kau menghapus sesuatu dari sebuah hard drive,...
...apakah akan hilang selamanya?
Tom?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak memiliki alibi saat malam kematian Danny.
Apa kau sudah memikirkan tentang bayinya?
Aku tahu yang kau lakukan. Beritahu aku semuanya.
Tutup mulutmu!
Ayah, lihat, ini miliknya Danny./ Jatuhkan.
Siapa yang mengambil anjingku? Archie!
Apa yang akan kulakukan denganmu, hah, nak?
Mereka melihat kilatan lampu di rumah di Harvey Ridge.
Ada seseorang di dalam sana.
Berhenti!
Pak, apa yang terjadi?/ Kupikir aku sekarat.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - Translated by KEVIN OKA
Kau hampir mati.
Kau perlu menjalani operasi.
Ini tidak akan mempengaruhi kasusnya.
Aku tak akan membiarkannya./ Ini sudah terlanjur.
Kita kehilangan tersangka kita karena kau roboh.
Kau kehilangannya. Kau tak perlu berhenti.
Kita hampir menangkapnya, Miller.
Tersangka pria, tinggi sedang.
Itu bisa saja Mark Solano, Vince.
Itu bisa saja Pendeta./ Tidak, tidak, tidak.
Aku akan kembali bekerja.
Aku harus menyelesaikan kasusnya.
Aku tak bisa membiarkan keluarganya kecewa.
Kau tidak layak untuk bertugas.
Jangan pergi, Miller.
Tidak, jangan pergi, Miller.
Tunggu, Miller. Itu perintah.
Miller.
CSI berada di rumah itu.
Sekarang, Frank, periksa daftar orang yang dicurigai,...
...alibi yang meragukan, saat malam kematian Danny.
Kunjungi rumah mereka...
...dan cari tahu dimana mereka tadi malam.
Kita pikir pelakunya disana.
Kita sangat dekat.
Sekarang, kita menahan Susan Wright.
Dia berhubungan dengan lokasi...
...dimana mayatnya Danny ditemukan.
Kami melan...
Aku akan menanyai dia,...
...tapi kita kehabisan waktu...
...sebelum kita harus menuntutnya dengan sesuatu.
Kita harus menemukan anjingnya. Dia sangat terikat.
Itu mungkin akan membuatnya bicara.
Kau mungkin sudah mengetahuinya,...
...kalau bos dibawa ke rumah sakit tadi malam.
Aku tak tahu kapan dia akan kembali.
Kita tak bisa membiarkan kita terganggu karena ini.
Kita memiliki kewajiban terhadap keluarga Solano,...
...dan itu masih menjadi hal yang paling penting.
Jadi jam berapa jadwal pertemuannya?
Jam 4:30.
Aku tak bisa melakukannya. Aku harus membatalkannya.
Apa? Tunggu.
Sekarang, kau...
Kau memberitahu Mark tentang bayinya.
Kalian berdua memutuskan kalian menginginkan bayinya.
Kenapa kalian tidak pergi ke dokter kandungan...
...untuk melihat pertumbuhan anakmu?
Itu pasti hebat.
Ya, pasti. Itulah masalahnya.
Ini masih terasa salah,...
..seperti aku mengecewakan Danny atau melupakannya.
Kau tahu kau tidak.
Bagaimana bisa aku melihat bayi ini...
...yang seharusnya aku perhatikan,...
...ku jaga, ketika aku tahu kalau aku tak bisa melakukannya?
Ketika ada orang sakit...
...dan jahat...
Dan orang yang paling kau cintai,...
...tak bisa kau percaya?
Apa yang kau maksud orang yang lebih spesifik?
Siapa maksudmu yang tak bisa kau percaya?
Mark pernah berhubungan seks Gemma Fisher.
Kau mungkin mengetahuinya.
Kukira aku tahu.
Kalau begitu beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Serius, beritahu aku apa yang harus kulakukan, Paul,...
...karena aku tak tahu apa aku bisa melakukannya.
Kami berdua sangat marah tentang Danny, pada masing-masing.
Membawa seorang anak ke dalamnya, ke dalam semua kesedihan kami?
Tak apa. Kemarilah.
Shh...
Aku takut.
Shh, tak apa. Aku disini.
Mm.
Pak.
Jangan memulainya, Miller./ Kau tak boleh berada disini.
Dan disinilah aku.
Kau akan membunuh dirimu sendiri.
Ya, jika itu yang diperlukan, lalu kau akan mendapat posisiku,...
...yang selalu kau inginkan.
Itu adalah hal buruk...
Aku tak menginginkan posisimu.
Mungkin itu yang terbaik, kau tak terlalu memenuhi syarat.
Maaf?
Carver dan Miller, ke kantorku, sekarang.
Aku telah merujukmu ke rumah sakit daerah besok.
Aku tak akan pergi sampai semua ini selesai.
Tak masalah jika kau ingin pergi atau tidak.
Ketika dia melihat catatan medismu besok pagi,...
...kau selesai.
Kau punya waktu sampai besok untuk menyelesaikan yang belum selesai.
Kenapa kau mengambil pekerjaan ini jika kau tahu kau sakit?
Ya, kurasa aku punya waktu sampai besok.
Carver, aku perlu senjatamu.
Kau kehilangan kesadaran.
Aku tak bisa mengijinkanmu membawa senjata.
Jangan membuat ini sulit.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Terima kasih banyak.
Baiklah, sampai jumpa.
Tahan. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.
Tiga rokok, merk yang sama dengan rokok yang hisap,...
...yang diambil dari pasir...
...tepat di sebelah tubuhnya Danny Solano.
Banyak orang merokok dengan merk itu.
Kau memberikan papan luncur Danny kepada anakku Tom.
Sidik jarimu ada di seluruh permukaannya, dan juga Danny.
Ada bercak-bercak cat dari papan luncur...
...di klosetmu.
Sekarang, apa yang kau lakukan di pantai...
...di sebelah tubuhnya Danny?
Dimana Archie?
Dimana anjingku Archie?
Baiklah, Susan, atau Ruth,...
...atau siapapun namamu,...
Aku sudah mengerjakan kasus ini sangat lama sekarang,...
...dan aku kehilangan kesabaran.
Beritahu aku bagaimana kau mendapat papan luncur itu.
Jika kau menolak, aku akan menuntutmu...
...karena menghalangi penyelidikan pembunuhan,...
...dan kau akan berakhir di sel penjara,...
...dan jika kau ditahan, apa yang terjadi dengan Archie?
Jika tak ada yang mengurusnya,...
....dia bisa dilumpuhkan,...
...dan itu akan membuat kami semua merasa buruk.
Aku sedang berjalan-jalan, aku dan Archie,...
...di tengah malam.
Kami naik ke bukit dari Parkiran Trailer...
...sampai ke tebing.
Ketika kami sampai di atas sana, aku melihatnya di pantai.
Melihat apa?
Tubuh anak itu, terbaring disana.
Dan lalu?
Kami kembali turun ke pantai.
Jam berapa saat itu?
Jam 2:00, mungkin jam 3:00.
Di jam larut malam seperti itu kau berjalan-jalan dengan anjingmu?
Malam itu sangat indah.
Mm-hmm. Jadi kau di pantai.
Dia terentang disana.
Papan luncurnya ada di sebelahnya.
Dan lalu apa yang kau lakukan?
Aku merokok.
Dan lagi.
Berdiri di sana beberapa saat... melihatnya.
Dia tampan.
Hei, Ibu, hanya mengingatkan jatuh tempo pembayaran sewanya adalah hari Senin,...
...jadi, mungkin kau harus menghubungi pemiliknya...
...dan memberitahu dia jika kau tidak membayarnya tepat waktu.
Sial. Hubungi aku kembali.
Kau perlu bantuan?
Tidak, terima kasih. Aku tak apa.
Cukup adil.
Dengar, kau membuatnya sangat jelas kalau kau membenciku.
Itu kata-kata yang kuat.
Ya, setidaknya kau tak ingin berurusan denganku lagi.
Kau dan hampir semua orang yang aku temui di kota ini.
Apa yang kau lakukan disini?
Meminta maaf.
Mengucapkan selamat tinggal.
Bosmu menarikmu kembali?
Itu juga.
Dengar, ada satu hal yang ingin...
...kukatakan padamu sebelum aku pergi,...
...dan kau bisa menerimanya ataupun tidak.
Katakanlah dia tidak menerimanya.
Tidak, dia akan pergi.
Mari dengarkan dia.
Tentang Danny Solano?
Ini tentang Detektif Carver.
Kau punya waktu satu menit.
Heather Jenks bekerja menjadi resepsionis di rumah sakit.
Aku menemuinya ketika aku ingin menanyakan cederanya Tom Miller.
Dia meninggalkanku sebuah pesan pagi ini.
Yang mengatakan apa?
Dia mengalami gangguan jantung yang serius.
Dia pingsan saat bertugas.
Sekarang dia memulangkan dirinya sendiri.
Dan kau hanya... melewatkannya?
Kau tak akan menggunakan ini untuk menekannya pada semuanya,...
...pada Rosemont?
Ada beberapa penulis yang baik...
...yang tinggal dan bekerja di Gracepoint.
Kurasa kau bisa meliputnya.
Pak, apa kau baik-baik saja?
Berikan aku informasi terbaru...
...yang berguna.
Aku jelas tak memiliki banyak waktu.
Susan Wright melihat tubuhnya Danny di pantai...
...di malam dia dibunuh.
Kita mendapat kecocokan dengan sidik jarinya di rumah itu,...
...tapi layanan parkir telah mengkonfirmasi...
...kalau dia membersihkannya.
Tak ada sidik jari maupun DNA yang ditemukan di tubuhnya Danny.
Kau tak berpikir dia yang membunuhnya.
Tidak, tapi dia tahu sesuatu.
Aku yakin.
Ya, jangan hanya berdiri disana berbicara padaku.
Tanyakan dia.
Apa kau memiliki anak?
Ya, kenapa?
Jika kau memiliki anak,...
...aku tak mengerti bagaimana kau bisa berdiri di sebelahnya, merokok...
...dan lalu lanjut berjalan-jalan dengan anjingmu.
Aku tahu seseorang akan menemukannnya.
Aku tak ingin ikut terlibat.
Polisi seperti kalian menghancurkan keluargaku.
Bagaimana?
Itu tidak penting./ Penting bagiku.
Mungkin aku lebih peduli dengan orang-orang...
...daripada polisi lain yang kau ajak berurusan.
Suamiku seorang tukang listrik.
Kami memiliki dua orang anak perempuan.
Dia dulu berhubungan seks dengan anak pertamaku.
Aku tak tahu.
Lalu dia mencobanya dengan yang bungsu.
Anakku yang pertama memutuskan...
...untuk melindungi adiknya.
Dia membuat dirinya terbunuh.
Dia memberitahuku kalau dia akan kabur dengan pacarnya.
Setelah sekian lama, polisi datang,...
...mulai bertanya,...
...menuntutnya dengan pembunuhan.
Mereka menempatkan anakku yang bungsu di panti asuhan.
Dia bilang pada mereka kalau aku tahu,...
...kalau aku adalah bagian dari itu...
Tapi aku tak tahu.
Aku tak pernah tahu.
Lihat dirimu,...
...ekspresi yang sama seperti yang mereka perlihatkan.
Aku hanya mendengarkan.
Mereka menemukan tubuhnya terkubur di hutan...
...3 mil jauhnya.
Aku saat itu hamil.
Dinas Sosial mengambil bayinya,...
..mereka bilang aku bukanlah Ibu yang layak.
Suamiku dinyatakan bersalah.
Gantung diri 2 bulan kemudian di selnya.
Ketika kematian sudah mencengkrammu,...
...itu tak akan pernah lepas.
Aku saat itu...
Melihat ke tubuh anak itu di pantai...
...bertanya-tanya apakah... anakku...
...terlihat damai seperti itu setelah dia membunuhnya.
Aku bertaruh dia tidak.
Kukira kau sedang bekerja.
Mark.
Mark, bisakah kita bicara sebentar?
Oh, kau ingin bicara?
Kenapa kita tidak mulai dengan kau memberitahuku...
...apa yang kau lakukan dengan Paul Coates tadi?
Aku sedang mencoba mencari tahu apa yang kau lakukan disana...
...di siang hari di rumahnya.
Sebuah pengakuan kecil,...
...sesi doa kecil, apakah itu yang terjadi?
Aku meminta saran./ Oh, astaga.
Jangan menggelengkan kepalamu. Dia pendeta kita.
Kuharap dia bertingkah seperti itu.
Dan dia temanku.
Aku pergi kesana karena aku takut,...
...karena aku bangun pagi hari tadi,...
...dan aku tahu kita akan melakukan USG hari ini,...
...dan aku tak ingin pergi.
Jadi kita kembali kesini lagi?
Kau bilang kau menginginkan bayinya./ Benar.
Lalu apa masalahnya?
Aku ingin dia bahagia./ Oh.
Aku ingin dia memiliki keluarga yang bahagia,...
...tidak... apapun yang telah terjadi pada kita,...
...rusak, bersedih, bertengkar.
Oh, apa itu yang kau bilang kepada Paul?
Menganggap kalau satu liburan ke Bowling Alley...
...akan memperbaiki segalanya.
Apalagi yang kau beritahu padanya?
Kau beritahu dia tentang Gemma,...
...karena dia sekarang akan bertingkah suci...
...ketika dia mencoba untuk mendapatkanmu.
Dia tidak mencoba untuk mendapatkanku./ Ya. Dan dia ingin menghancurkan kita.
Oh, astaga, kumohon dengarkan aku.
Dia bilang padaku kalau dia bukanlah orang yang tepat untuk menasihatiku...
...tentang pernikahan kita, dan dia memberikanku kartu nama,...
...seseorang di Winstead yang bisa kita datangi.
Ya, ahli penyakit jiwa.
Seorang psikiater, orang yang berurusan dengan kehilangan.
Bersenang-senanglah.
Mark, kumohon, maukah kau sedikit terbuka tentang itu?
Terbuka kepada siapa, berbicara kepada orang asing?
Mungkin seperti temannya.
Kau pikir aku mau melakukannya?
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku mencintaimu, Mark, aku mencintaimu.
Tidakkah kau mengerti?
Oh, astaga, aku tak peduli. Aku tak peduli.
Aku tak peduli tentang Paul,...
...mengerti?
Aku hanya ingin kita baik-baik saja, kau dan aku.
Kumohon bilang padaku kalau ini memungkinkan.
Oh, hei, Tom.
Kau terlihat sehat, sudah berjalan dengan baik.
Bisakah aku mendapatkan komputerku kembali?
Ada di kantorku.
Aku belum yakin apa yang harus kulakukan dengan komputermu.
Bagaimana kalau kau mengembalikannya?
Apa kau sudah berbicara dengan Ibumu...
...tentang kenapa kau merusaknya?
Kau tahu, aku mendengar rahasia orang-orang selama ini.
Itu bagian dari pekerjaanku.
Apa ada sesuatu yang berhubungan dengan Danny?
Tentang backpacker itu, Pierson?
Tak ada hubungannya dengan itu.
Apa kau mencoba untuk melindungi seseorang?
Kau harus memberitahu yang sebenarnya, Tom.
Jika tidak, aku harus berbicara dengan Ibumu...
...atau Detektif Carver.
Kau melakukannya, dan aku akan memberitahu mereka...
...kau memukul Danny saat berkemah.
Kenapa kau memberitahu hal itu?
Tom, kau harus memikirkan tentang apa yang baru saja kau katakan.
Kaulah yang harus berpikir tentang hal ini.
Tom.
Tom!
Kau adalah orang terakhir yang kuharapkan untuk aku hubungi.
Kupikir tak ada kejutan lagi untukmu.
Apa karena itu kau datang kemari, untuk meledekku?
Apa yang kau inginkan?
Buktikan padaku kalau kau benar.
Aku sudah membuktikannya.
Aku sudah memberitahumu tentang liontin itu.
Kalau dia memaafkanmu.
Apa artinya itu?
Kupikir kau tahu apa artinya itu.
Aku bisa melihatnya ketika pertama kali aku mengatakannya.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Itulah yang kudapatkan darimu.
Itu... Dan kau pernah kemari sebelumnya.
Maaf?/ Kau pernah.
Kau pernah ke Gracepoint sebelumnya.
Aku benar, kan?
Kasus Solano... Aku akan menerima apapun,...
...karena aku kehabisan waktu,...
...jadi jika kau memiliki sesuatu,...
...kumohon berikan padaku sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
Pesan dari Danny tentang itu berada dekat dengan rumahnya...
Itu terasa paling kuat.
Apa maksudmu?
Dekat secara geografis?
Keluarga, teman, apa?
Aku tak tahu. Hanya saja jangan mengabaikannya.
Detektif Carver./ Tidak.
Kau bahkan tak tahu apa yang kuinginkan.
Aku tahu jawabannya: Tidak.
Bagaimana keadaanmu?/ Kenapa?
Sejak kau meninggalkan rumah sakit, bagaimana keadaanmu?
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Kau dilarikan ke rumah sakit tadi malam,...
...dan kau keluar dari rumah sakit sendirian.
Ini bukan pertama kalinya kau melakukannya.
Instingku mengatakan kalau kesehatanmu...
...adalah urusanmu sendiri.
Bantu aku mengikuti instingku.
Apa yang kau inginkan?
Sebuah wawancara eksklusif.
Tentang apa?
Inilah yang membingungkanku.
Aku tahu tebing ini.
Aku sudah tinggal disini selama aku hidup.
Jika kau berjalan-jalan dengan anjingmu, kau tak bisa langsung melihat ke bawah.
Kecuali kau berdiri tepat di tepi tebing dan mencondongkan badanmu,...
...kau tak bisa melihat tubuhnya Danny.
Itu sudut yang salah.
Kau tak percaya padaku, itu masalahmu.
Kuyakin kau melihat hal yang lebih dari yang kau katakan.
Aku tak melihat apapun.
Sama seperti kau tak melihat apa yang suamimu lakukan.
Kau ingin aku percaya bahwa hanya kau yang tahu,...
...kau harus mengatakan sesuatu untuk menyelamatkan anakmu.
Jadi beritahu aku apa yang kau ketahui tentang Danny Solano.
Apa yang kau lihat?
Sebuah perahu.
Aku tak berada di atas tebing. Aku ada di pantai.
Aku melihat perahu datang.
Berapa banyak orang yang ada di perahu itu?
Satu./ Itu saja?
Ya, membawa tubuh anak itu keluar dari perahu,...
...meletakkannya di pantai.
Lalu kembali ke perahu...
...dan pergi.
Apa kau mengenali...
...siapa orang yang meletakkan tubuhnya Danny di pantai?
Aku mengenalinya.
Namanya Vince.
Dia bekerja dengan Ayahnya Danny.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Aku tak akan pergi lama, bu.
Tetaplah di dalam, oke?
Aku akan kembali, bu, oke?
Jadi dia menyukai senjata, mengenal Danny dengan baik,...
...membuat papan luncurnya, kan?
Aku pikir begitu. Tom juga.
Setelah itu meminta Mark untuk kenaikan gaji.
Apa lagi?
Ada riwayat kekerasan, masalah kesehatan mental?
Dia memiliki waktu yang berat di rumahnya.
Tak ada Ayah, tak ada saudara.
Dia harus mengurus Ibunya sendirian.
Ibunya bilang sesuatu sangat aneh padaku di rumahnya.
Dia bilang kalau Vince menyanyangi Danny dan dia menempatkan dirinya di lengannya.
Apa artinya itu?/ Aku bertanya, apa dia menjemputnya?
Apa dia mengajaknya berkeliling?
Mungkin yang dia maksud saat dia kecil?
Dia tak bisa menjawab. Dia sangat plin-plan.
Kau tahu wanita ini, Vince?
Tidak.
Apa kau membuat papan luncur untuk Tom Miller?
Ya.
Bagaimana dengan Danny Solano?/ Dia juga.
Kenapa wanita ini memiliki papan luncur...
...yang kau buat untuk Danny?/ Aku tak tahu.
Kau tidak memberikannya pada dia?/ Tidak.
Apa kau memiliki anjing, Vince?
Tidak juga./ Tidak juga?
Apa, kau memilikinya terkadang?
Ini lucu bagimu?
Tidak, ini tidak lucu.
Kenapa ada anjing di garasimu?
Seseorang memintaku untuk menjaganya.
Wanita ini, Susan Wright,...
....yang kau bilang tidak kau kenal, hmm?
Jika kau akan berbohong padaku, Vince,...
...setidaknya berbohonglah dengan baik.
Di malam meninggalnya Danny Solano,...
...pertama kau bersama Mark, dan lalu kau tidak.
Dan lalu kau bersama Ibumu di rumah,...
...tapi dia tertidur setelah kau memberinya obat batuk,...
...jadi kami masih belum tahu dimana kau berada.
Aku tak mengenalnya.
Bolehkah aku melihat lenganmu, Vince?
Kau ingin melihat lenganku?
Tatomu. Lepaskan bajumu.
Sekarang satu lagi.
Aku membuatnya setelah dia meninggal.
Kau menulis nama dari anak bosmu...
...di lengan kananmu?
Ya, apa yang salah?
Ini enak, Ny. Solano.
Terima kasih.
Kumohon panggil saja aku Beth.
Ny. Solano membuatku merasa seperti aku Ibunya Mark.
Oh, ya, tak ada satupun dari kami menginginkannya.
Ya, aku membawakanmu sesuatu.
Untukku?
Untuk kalian semua, sekeluarga,...
..karena memperbolehkanku untuk masuk.
Terutama untuk bayi barunya.
Ini sangat lembut. Terima kasih.
Ini yang pertama.
Maafkan aku jika.../ Tidak, tak apa, kawan.
Hanya semacam hari besar.
Kau tak apa, benar, kan, sayang?/ Mm-hmm.
Haruskah kita membawakan Pete beberapa makanan penutup,...
...bertanya padanya tentang Vince?
Aku sudah, um, berbicara padanya sebelum kita makan.
Belum ada kabar baru.
Ini bukan Vince, yah. Kau tahu itu bukan dia.
Benarkah?/ Mark.
Tidak, maksudku, aku hanya tak tahu apa yang harus kupikirkan.
Seperti, dia sudah menanyakanku tentang kenaikan gaji...
...setiap minggu sejak musim panas terakhir.
Jadi apa yang kau katakan,...
...kalau dia melampiaskannya pada Danny?
Dia tak akan melakukannya. Chloe benar.
Aku pergi berburu bersama mereka sekali,...
...dan cara mereka berdua bercanda,...
...bicara tanpa henti,...
...kau akan mengira kalau mereka itu bersaudara.
Tunggu, dia... Mereka pergi berburu?
Kapan ini terjadi?
Beberapa waktu lalu, sekitar...
Oktober, November.
Maksudku, mereka bilang mereka sudah pernah pergi sebelumnya.
Mereka bilang kau mengetahuinya.
Kami tak mengetahuinya.
Apakah ini milikmu, Vince?
Ya.
Kau gunakan untuk apa ini?
Aku berburu.
Apa kau menghabiskan banyak waktu bersama Danny?
Ya, dia... dia adalah anak temanku, jadi...
Ya, teman yang kau maksud,...
...yang kau bilang kau ajak anaknya berburu...
...tanpa ijin orangtuanya.
Apa kau mengajak Danny berburu di malam dia meninggal?
Tidak, tidak, aku tidak mengajaknya.
Ah-hah.
Mari kita bicarakan tentang papan luncurnya.
Apa kau mengenakan Danny biaya untuk itu?
Semua anak membayarku.
Benar, menghasilkan banyak uang...
...yang tak kau dapat dari Mark.
Apa ini? Mark membayarku dengan baik.
Benarkah?
Bagaimana kau mengenal Susan Wright?
Aku tak mengenalnya.
Sudah kubilang padanya untuk meninggalkanku,...
...tapi dia tetap mengangguku.
Susan Wright telah memberitahu kami...
...kalau dia yakin kau yang membunuh Danny Solano.
Ini gila.
Apa kau membunuh Danny Solano?
Apa kau menggunakan pangkal senapanmu...
...dan memukul kepalanya?
Aku tak akan pernah melakukannya!
Untuk apa aku membunuh anak temanku?
Kau sekarang yang memberitahuku.
Kenapa Susan Wright berpikir kau yang melakukannya?
Apa yang mengganggumu?
Vince.
Dia bilang dia Ibuku.
Sudah kubilang...
Mereka membawanya jauh dariku...
...ketika semuanya terjadi.
Aku tak pernah tahu dimana dia tinggal,...
...apakah dia baik-baik saja.
Lalu peraturannya berubah.
Tak apa untuk melakukan kontak.
Aku membutuhkan 18 bulan untuk melacaknya.
Tak ada yang pernah bilang padaku kalau aku di adopsi,...
...tidak sampai dia muncul.
Wanita yang mengadopsinya, dia menyembunyikan semua surat yang kukirim.
Aku tak pernah mendapat balasan.
Ternyata dia kehilangan pikirannya, demensia,...
...tapi dia tahu apa yang dia lakukan.
Dia pikir dia adalah Ibu kandungnya...
...sampai aku melacaknya.
Sekarang, itu tak baik-baik saja, tidak sama sekali.
Kalau aku tahu hal ini akan terjadi,...
...aku mungkin akan menangani dengan cara berbeda.
Dia... tak ingin berurusan denganku.
Menjauhiku, menyuruhku diam.
Dia tidak pantas berada disini.
Dengan semua yang terjadi,...
...terlalu banyak hal yang harus ditangani.
Ketika kau membawa pulang papan luncurnya...
Apa kau tahu dia yang membuatnya?
Ya, kukira mungkin dia menginginkannya kembali,...
...jika aku mengambilnya,...
...dia harus berbicara padaku.
Dia terus berkata kalau aku membutuhkannya,...
...kalau kita saling membutuhkan.
Kukira aku melindunginya.
Kau yakin bukan dia orang yang membunuh Danny?
Karena dia gila.
Dia berbohong tentang semuanya.
Apa dia tahu tentang...
...keluargamu, tentang apa yang terjadi?
Jangan kau berani mengatakannya.
Baiklah.
Tapi disinilah aku bingung, Susan.
Jika Vince adalah anakmu dan kau ingin berkonsiliasi,...
...kenapa memberitahu kami kalau kau melihatnya di pantai...
...Kamis malam itu?
Aku juga seorang Ibu,...
...dan aku yakin apapun yang anakku lakukan,...
Aku akan melindunginya.
Ya, aku melindunginya.
Apa kau tidak mengerti?
Aku melihat bagaimana marahnya dia,....
...dan aku takut dengannya, anak lainnya.
Ini bukan salahnya,...
...tapi sangat jelas hanya dengan melihatnya.
Anak itu adalah anak Ayahnya.
Dia membunuh anak itu.
Jadi apalagi yang dia mampu?
Siapa yang akan dia sakiti selanjutnya?
Dia berbohong tentang semuanya.
Dia bilang kalau aku adalah anaknya.
Wanita itu gila.
Kenapa kau percaya semua yang dia katakan?
Ada artikel disini...
...tentang dia...
Suaminya, dan anak mereka.
Kupikir kau mungkin ingin membacanya.
Kau melakukan apa?
Dia berhak untuk melihatnya, dan itu bisa membantu kita.
Aku sudah berjanji padanya./ Ya, kau seharusnya tidak.
Kita perlu semuanya keluar sekarang.
Kita harus mencari tahu...
...apa yang berhubungan dengan Danny dan apa yang tidak.
Ini adalah kehidupan seseorang yang sudah kau kacaukan.
Aku harus mengajukan keluhan.
Silahkan. Tambahkan itu di dalam daftar.
Aku akan menandatanganinya. Vince adalah tersangka utama kita.
Dia memiliki senjata, riwayat keluarga dengan kekerasan.
Dia terlihat dengan tubuh itu.
Apapun yang bisa kulakukan untuk membongkarnya,...
...akan kulakukan.
Kau seharusnya membiarkannya untuk memberitahunya.
Kau seharusnya menunggu.
Apalagi yang perlu kita tunggu, hah?
Kita kehabisan waktu./ Mungkin itu kau.
Maafkan aku./ Lihatlah ini.
Telepon dari tadi malam memberitahu kita...
...cahaya yang ada di rumah itu...
...jejaknya kembali.
Itu adalah ponselnya Danny, ponsel yang hilang.
Astaga, pembunuhnya Danny menelepon.
Kenapa mereka melakukannya?
Kenapa memberitahu kita dimana mereka berada dan lalu pergi?
Sepertinya mereka mencoba untuk memancing kita.
Carver disini.
Ya.
Baiklah, baiklah. Aku akan segera kesana.
Ini adalah laptopnya Tom Miller, atau dulunya.
Aku mendapatinya menghancurkannya di depan rumah.
Kau tak sengaja melewatinya?
Sering terjadi akhir-akhir ini.
Aku sedang dalam perjalanan pulang. Itulah rute yang kuambil.
Apa kau tahu... kenapa dia menghancurkannya,...
...apa yang dia coba untuk singkirkan?
Aku mencoba untuk membuatnya memberitahuku.
Kau pikir ada hubungannya dengan Danny?
Sejujurnya, perasaanku, Tom ketakutan.
Dia dan Danny adalah teman baik,...
...tapi mereka telah terpisah.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku melihatnya,...
...tak sengaja mendengar di sekolah Minggu.
Danny keluar dari tim Ayahnya.
Tom meledeknya karena melakukan itu...
...hal normal dari anak 12 tahun.
Tapi itu tak berarti dia tak takut...
...kalau kau akan memeriksanya.
Detektif Miller tak pernah berkata apapun.
Dia mungkin tidak mengetahuinya.
Aku harus memberitahumu, Tom mengancam akan memberitahumu...
...kalau aku memukul Danny jika aku menyerahkan ini.
Dan apakah kau memukul Danny?
Aku tidak memukulnya.
Aku butuh bantuan, cepat dan berhati-hati.
Hal-hal sudah rumit disini.
Apa kau bisa menangani hard drive yang rusak?
Baiklah, kami memperbolehkanmu. pergi.
Bagaimana dengan Vince?
Vince tetap disini.
Apa dia tahu tentang keluarga kami?
Dia sudah diberitahu.
Maafkan aku.
Kalian semua sama.
Bolehkah aku menemuinya?
Beritahu mereka kau membuat kesalahan.
Beritahu mereka kau berbohong telah melihatku...
..disana malam itu, lalu kau pergi dari hidupku.
Aku sangat kesepian, Vince.
Berbaikhatilah padaku, nak.
Jika kau tak memberitahu mereka kalau kau berbohong...
...dan lalu pergi dari kota ini,...
...segera setelah aku keluar dari sini,...
...aku akan menggorok leher anjingmu,...
...dan lalu aku akan datang mencarimu.
Apa kau paham?
Kau sama seperti Ayahmu!
Kau gila, sama seperti dia.
Itu cukup. Cukup.
Ayo pergi.
Kau sama sepertinya.
Itu kau yang kulihat malam itu.
Itu kau!
Tak banyak yang bisa kuceritakan.
Aku sedang mengejar tersangka.
Ada sebuah insiden, dan aku terluka.
Apa kau tahu siapa tersangkanya?
Tidak. Beri kami waktu untuk menyelesaikan kasus ini.
Kami hampir selesai.
Seperti ketika kau di Rosemont.
Maaf?
Di Rosemont, kau mendapat tersangkamu.
Kasusnya berantakan.
Kenapa kau tidak menceritakan apa yang salah?
Kenapa kau tidak menanyakan temanmu Renee Clemons?
Atau baca artikel yang dia tulis?
Dia sudah membahas semuanya.
Semuanya?
Rene pikir kau menyembunyikan sesuatu,...
...bahwa ada lebih banyak cerita.
Benarkah?
Kenapa kau tidak membiarkan kami yang memutuskan jika ada lebih?
Kecuali kau mau kalau semua warga Gracepoint...
...belajar dari kunjungan rumah sakitmu.
Jadi kau mengancamku?
Pasti ada bagian dari dirimu...
...yang muak memiliki rahasia.
Menjaga rahasia seperti itu sangat melelahkan,...
...berat di hatimu.
Hei!
Oh, setidaknya kau menyayangiku.
Ya, kau menyayangiku.
Kau harus melapor kepada kami setiap malam jam 6:00.
Tak masalah.
Kenapa kau tetap melihatku seperti itu?
Kembali lagi, di rumahmu sendiri,...
...bagaimana bisa kau tidak tahu?
Suamimu, anakmu.
Ayo.
Kami tahu kami mendapat orang yang tepat.
Sidang sedang berlangsung,...
...tapi buktinya tidak langsung.
Dan lalu kami melacak mobil...
..yang dia jual sebelum penangkapannya.
Salah satu detektifku menemukan liontinnya...
...milik salah satu anak.
Ada sidik jari disana, bukti kami yang tak terbantahkan.
Detektifku membawa tas barang bukti...
...kembali ke kantor.
Dan dia berhenti di sebuah hotel...
...di perjalanan untuk minum.
Dan mobilnya kemalingan.
Pemutar CD, GPS, semuanya diambil.
Masuk dan keluar dengan cepat. Kemungkinan anak-anak.
Dan liontinnya./ Ya.
Kami tak bisa menyelesaikan kasusnya setelah itu.
Dia masih diluar sana.
Kenapa dia berhenti di hotel?
Dia memiliki hubungan...
...dengan seorang detektif lainnya di dalam tim.
Mereka pikir mereka akan merayakannya.
Liputan Renee, semua koran,...
...mereka bilang kaulah yang kehilangan barang bukti, mobilmu.
Terjadi dalam pengawasanku.
Benar, tapi detektif itu...
Dia adalah istriku.
Kami memiliki anak.
Aku tak ingin dia tahu tentang Ibunya.
Orang tua itu mengira ini adalah kesalahanmu.
Itu adalah kesalahpahaman yang besar.
Orang-orang berhak tahu tentang ini.
Benarkah?
Tolonglah aku. Beritahu keluarganya dulu.
Bilang pada mereka aku belum menyerah terhadap anak mereka.
Kasus Rosemont masih terbuka.
Lalu lakukan apapun yang kau ingin. Tempatkan itu di halaman depan.
Biarkan Renee tahu kalau dia benar.
Tapi kumohon jangan beritahu nama detektif itu.
Hanya itu yang kuminta.
Aku selesai.
Miller!/ Yap.
Hasil forensik dari rumah itu.
Jejak sepatu di lumpur di bukit...
...cocok dengan jejak yang mereka temukan di dalam rumah,...
...ukuran 10 pria.
Berapa ukuran sepatu Vince Novik?
Ah...
10.
Lalu kenapa?
Susan benar melihat Vince?
Kita akan mewawancarai dia lagi besok pagi.
Omong-omong, Tom dan Danny...
Seberapa dekat mereka sebenarnya?
Mereka teman baik.
Paul Coates bilang mereka ada sedikit ketegangan.
Mereka berpisah.
Apa? Kapan dia mengatakan ini?
Baru saja hari ini.
Kau tahu, kau melakukan ini ketika kau putus asa.
Kau menyerang orang-orang.
Kapan terakhir kali Danny di rumahmu?
Ini jam 2:00 pagi. Aku tak tahu.
Sebulan sebelum dia meninggal, dua bulan?
Mungkin lebih lama.
Bisakah kita meminjam komputernya Tom?
Maukah kau membawanya besok?
Baiklah.
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan?
Dimana komputernya?
Bisakah ini menunggu sampai besok pagi?
Itu seharusnya disini. Dimana komputernya?
Kita akan menemukannya besok.
Itulah yang selalu kau katakan: "Kita akan melakukannya besok.
Kita akan menemukannya besok. Kita akan melakukannya besok."
Kenapa kau marah padaku?
Aku tak melakukan apapun./ Aku tahu.
Kau tak pernah melakukan apapun,...
...dan aku merasa seperti membawa...
Oh, aku hanya... semua yang kulakukan adalah bekerja,...
...dan yang kulakukan hanyalah khawatir,...
dan kau... kau bahkan belum mengecat kamar ini.
Ini sudah berbulan-bulan.
Apa... yang kau lakukan seharian?
Ini kakakku.
Apa yang dia inginkan?
Kau membawanya?
Oh, aku tahu kau akan datang,...
...adikku yang baik hati.
Ini tak akan membuatku terusir karena kehilangan sewa lagi.
Baiklah, Sara, kami kehabisan waktu, oke?
Bosku, kupikir, akan pergi besok,...
...dan aku takut anak yang lain akan disakiti,...
...jadi beritahu aku apa yang kau lihat.
Di malam Danny dibunuh, aku...
Ya, aku mengakuinya.
Aku berkendara pulang setelah minum terlalu banyak.
Aku mengambil jalan bukit melewati hutan,...
...dan aku melihat, setelah aku sampai di lereng menuju pantai,...
...truk ledeng Solano terparkir di pinggir jalan...
...di pepohonan.
Aku melihat seorang pria dengan topi wol datang dari samping...
...membawa sesuatu yang berat di bungkus sebuah terpal.
Aku tak melihat wajahnya.
Kau baru memberitahu hal ini sekarang?
Hanya itu hal berharga yang aku punya.
Ditambah aku banyak minum,...
...dan aku tak sepenuhnya yakin.
Aku tak tahu apa itu Mark atau bukan,...
...tapi itu pasti van-nya.
Itu bukan Mark.
Aku tahu siapa yang mengendarai van itu.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - Traslated by KEVIN OKA